Mostrando entradas con la etiqueta Lectura en Alemán. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Lectura en Alemán. Mostrar todas las entradas

domingo, 11 de junio de 2017

Manga Review | Pocket Monsters Special XY (Vol. 1)


  Pokémon XY, 

by Hidenori Kusaka and Satoshi Yamamoto


"How are we supposed to catch them? 

They seem uncontrollable"





X, a boy who won a Pokémon Tournament as a child, has become depressed due to bad experiences with the paparazzi and the public speaking bad about him. Although his friends Y, Shauna, Tierno, and Trevor try to get him back to normal, he refuses to listen to them. 
Meanwhile, Team Flare is aiming to capture both X's Mega Ring and the Legendary Pokémon Xerneas and Yveltal to power their ultimate weapon.




Pocket Monsters Special XY is a manga or grapic novel based on the Pokémon XY games by Nintendo. The story's been written by Hidenori Kusaka and its illustrations are made by Satoshi Yamamoto.

This first volume inlcudes the first seven chapters in a total amount of 196 pages.





Technical details

Tittle: Pokémon X und Y: Bd. 1
Original tittle: ポケットモンスターXY
Story: Hidenori Kusaka
Illustrations: Satoshi Yamamoto
Publisher: Panini Manga
Release date: May 2015
Language: German
Original language: Japanese
ISBN: 978-3957982704





Review 

This story begins with a prodigy trainer named X who couldn't handle the pressure of fame - he was  often stalked and harassed by reporters and paparazzi, thus ending up isolating himself in his room an never coming out again. One day, his friends come by his house and try to convince him to go out. When they are about to give up and let X stay in his sacred bedroom, they hear an explosion somewhere near - it turns out, the mythological Pokémon Xerneas and Yveltal have been awaken and now they're fighting each other. Vaniville Town (Escissia in German) is being devastated  and our heros must leave as soon as possible but they come across with some strange dudes wearing orange - and no, we're not talking about prisoners, but the weird and mysterious Team Flare, who seem to be responsible for all the damages and now they're are after X's Mega-Ring.

When I started reading the first chapter, I found this X's background a pretty good idea and I thought it was a great start. But the way this idea of X's isolation was developed during the next chapters was just annoying, in my opinion. Ryhorn carrying X and X's... house? cave? mobile room? around was very stupid, I think. Plus, everytime a friend of X tried to socialize with him, he showed himself very rude and careless. Like, really mate, these are your friends and they're just trying to be friendly, what the frick are you doing? To be honest, X's personality just drove me mad sometimes and he was the only main character I didn't connect with.

About the other characters, I don't have that much to talk about. They're just fine and I got a really good impresison of them. Specially Shauna (Sannah in German), I really liked her determination and her personality in general. And I strongly think, she did not deserve it, when her Furfrou died. It was a so fricking cruel and cold blooded death! Like, why? WHY?

Besides that, the story itself was absorbing and awesome. Five kiddos who have to leave their hometown in order to not be caught by these criminals who are wearing horrible orange suits and... well, since their hometown's been comepletely destroyed and turned into almost dust. And the orange-suit-dudes are the only ones to blame, of course.

Talking about the art... well, the art is simply awesome. I loved the way the characters are drawn, the Pokémons are also super cool. Plus, the action scenes are remarkably well depicted!

All in all, its been a good read, I enjoyed it quite a lot although there were some downsides, like the development of one of the main characters and... well, the fact that it's super fast to read, when you finish you need more!


8/10

lunes, 15 de mayo de 2017

Reseña | Asesinato en el dique, de Klaus-Peter Wolf


  Asesinato en el dique,
de Klaus-Peter Wolf


13 cortas novelas criminales



Trece nuevas narraciones, que no solamente tienen lugar en Frisia Oriental, dejan pasar el verano, como si de un vuelo se tratase. Ya sea que Ann Kathrin Klaasen se vea envuelta en un extraño caso de suicidio o que Rupert quiera, otra vez, resolver un caso por su propia cuenta - estas narraciones de la mano del escritor bestseller de Frisia Oriental, Klaus-Peter Wolf, son lecturas magníficas para leer a ratos en la playa.






Un divertido y ligero ramillete con los colores del verano, hecho de pequeñas piezas maestras.
(Elisabeth Höving, westen.de)

*

Una comisaria criminal con un círculo de fans como una estrella de pop




Sobre el autor y su obra

Klaus-Peter Wolf (12 de enero, 1954 en Gelsenkirchen) es un escritor y guionista independiente. Ha escrito muchas novelas para jóvenes y para adultos. Su experiencia como guionista en televisión le ha proporcionado grandes éxitos.

Ha recibido numerosos premios, entre los cuales destaca el Premio Rocky 1996 a la mejor película para la pequeña pantalla por el guión de ''Niños perdidos''. Se realizó también una película para televisión basada en ''Bola de fuego'', novela de acción e intriga.

Sus libros se han traducido a doce lenguas y de ellos se han vendido más de ocho millones de ejemplares en todo el mundo.





Ficha del libro

Título: Asesinato en el dique
Título original: Mord am Deich 
Autor: Klaus-Peter Wolf
Género: Novela / Relatos
Editorial: Fischer
Año: 2016
Idioma: Alemán
Idioma original: Alemán
ISBN: 978-3-596-03635-6





Opinión personal 


Buscando nuevos autores de novela criminal que leer, me topé con el famoso libro Ostfriesenschwur de Klaus-Peter Wolf. Tenía miedo a que éste no me gustase, pues la sinopsis no me acababa de convencer del todo, pero quería leer a este autor que acababa de descubrir. Una encargada de la librería me recomendó que empezase leyendo Asesinato en el dique, pues era una buena forma de conocer el estilo de las obras de Klaus-Peter Wolf, así que me decanté por éste antes que por su novela estrella.

Asesinato en el dique, a diferencia de las demás obras del autor, es una recopilación de pequeños relatos o historias de temática un tanto variada. Por una parte, algunas de las historias están protagonizadas por personajes famosos de sus otras novelas, como Ann Kathrin, Weller o Rupert, y son supuestamente más fieles al estilo de novela policíaca de dichas novelas; mientras que por otra parte tenemos otros relatos en que el autor se deja llevar más por la fantasía.

La lista de relatos o historias es la siguiente:

Asesinato en el dique o Caso claro
(Mord am Deich oder Klarer Fall)

El ritual de Frisia Oriental
(Das ostfriesische Ritual)

La oportunidad
(Die Chance)

El demonio
(Der Dämon)

La confesión
(Das Geständnis)

Encuentro de antiguos alumnos mortal
(Mörderisches Klassentreffen)

El alma de las cosas
(Die Seele der Dinge)

El hombre lobo
(Der Werwolf)

Fiesta de Frisia Oriental - Rupert y la fiesta de los perdedores
(Ostfriesenfete – Rupert und die Loserparty)

El deseo
(Der Wunsch)

Metálico
(Metallic)

Tom

El guarda del portón
(Der Wächter des Tores)


Comentarlos todos y cada uno de los relatos se haría eterno, además de que me sería imposible no hablar de ellos y soltar spoilers. Por eso, preferiré hablar sobre mi impresión de todos los relatos en general.

Aunque los relatos sean anunciados como cortas novelas criminales, hay que tener en cuenta que no todas se clasifican dentro de este género. Al menos yo no las clasificaría así. Ciertos relatos son, se puede decir, místicos, misteriosos,llenos de fantasía. Esto me pareció bastante sorprendente, en el buen sentido, pues rompió con la monotonía de la novela criminal, a la par que el autor nos muestra su gran capacidad para escribir sobre otros temas completamente ajenos a lo que esperamos de él.

Algo que realmente me gustó es la brevedad de los relatos y la ligereza con que uno los lee. Claro hay algunos relatos (mucho) más largos que otros, pero la mayoría son bastante cortos, de esos que uno puede leer en una hora como mucho. De esta manera, la lectura de Muerte en el dique es una lectura que puede ser intercalada con otra, de una forma muy amena. Yo me estaba leyendo Nordseespuk, de Tilman Spreckelsen, pero nadie me quitaba esa horita diaria en que me leía un relato de Muerte en el dique.

En resumen, Muerte en el dique es un buen libro de relatos para ser leído a ratos. Estos relatos, además, son de lo más variados y sorprendentes, incluso emocionantes, me atrevería a decir.

Muerte en el dique me ha gustado y me ha dejado un buen sabor de boca y con ganas de leerme alguna novela del autor. 


Mi valoración: 7/10

lunes, 12 de octubre de 2015

Reseña | El hermano pequeño, de Sven Regener


  El hermano pequeño,

de Sven Regener


Como el pequeño hermano Frank se convirtió en Herr Lehmann





Berlin-Kreuzberg, noviembre del 1980: En las sombras del Muro crece un universo paralelo lleno de artistas, okupas, gente en los bares, perros y punks. Cerveza, puntos de vista, charlas, cerdos traidores, todo está aquí. Solo falta una cosa: alguien que lo examine todo a fondo - Frank Lehmann, de Bremen. Después de que su piso compartido fuese cerrado, Frank se va a Berlín con su hermano Manni. Pero ha desaparecido. Empieza una búsqueda transversal por la ciudad nocturna...




El hemano pequeño es un novela escrita por el autor alemán Sven Regener.

El hermano pequeño es una precuela de la famosa novela titulada Herr Lehmann, traducida a más de 16 idiomas. En ella, conoceremos cómo Herr Lehmann llegó a Berlin y se convirtió en tal.

El libro se divide en 20 capítulos y tiene 314 páginas.



Ficha del libro

Título: Der kleine Bruder
Autor: Sven Regener
Editorial: Goldmann
Género: Novela / Realística
Tapa dura: No
Año: 2008
Idioma: Alemán
ISBN: 978-3-442-47031-0


Sven Regener es músico y escritor. Nació en Bremen, igual que el protagonista de su novela.



Opinión personal 


La novela se sitúa, cronológicamente, en noviembre del 1980 (recordemos que la caída del Muro fue en 1989). Frank Lehmann se marcha de Bremen para irse a vivir a Berlín-Kreuzberg con su hermano, Manfred (también conocido como Manni o Freddie), que vive allí hace años y se gana la vida como artista. Puesto que Frank no pudo avisar a su hermano por teléfono de que iría a verle, cuando éste llega a Berlín, se topa con la desagradable sorpresa de que Freddie está desaparecido desde hace días y nadie, ni siquiera sus compañeros de piso, sabe dónde está.
Durante la búsqueda de su hermano, Frank irá conociendo poco a poco ese "universo paralelo" (como dice la sinopsis del libro) de las calles del Berlín de los años 80.
Durante la historia, conoceremos como el pequeño Frankie se convertirá en el Herr Lehmann del siguiente libro.


El hermano pequeño es la precuela del libro Herr Lehmann. Aquí podemos conocer cómo llega Frank a Berlín junto con su antiguo compañero de piso, Wolli, y conoce a los amigos de su hermano. En especial, Frank entablará una gran amistad con Karl Schmidt.

El libro es muy realista y nos muestra la (dura) vida que se llevaba en Berlín por aquellos tiempos. Algunos aspectos como la búsqueda de un lugar donde vivir o lo mala que era la situación para aquellos que compartían pisos, los punks y los hippies, la situación de los okupas, etc. Todo eso se retrata de una forma fantástica en el libro y, al menos yo, pude sentir esas cosas que nunca he vivido muy cerca de mí (no sé si me explico bien...).

Una de las cosas a remarcar de El hermano pequeño son los personajes. El autor nos presenta unos personajes entrañables e imposibles de olvidar. Cuando acabé de leerme el libro, tuve una especie de sensación, de como si hubiese perdido a unos grandes amigos. Porque si hay algo que Sven Regener sí que ha conseguido conmigo, es que yo desease no acabar de leerme su libro, para así no tener que despedirme de Frank, Karl, Chrissie, Erwin, Wolli y los demás.

En relación a la trama, he de decir que la historia es muy amena y se lee muy rápido. Además, el tiempo en que la historia transcurre no es mucho, solo unos cuantos días. El estilo del autor es único, mantiene siempre un toque humorístico a la par que serio (sé que lo que digo no tiene sentido, pero creedme, al menos yo lo he notado así), abundan las palabrotas, los insultos y el lenguaje vulgar y coloquial, cosa que nos hace sentir la historia mucho más cercana.

Como cosas negativas, no hay muchas, pero algo que a mí me desagradó un poco, fue el hecho de que los pensamientos de Frank pudiesen alargarse mucho, alguna página entera a veces. Aunque no es una cosa negativa, de hecho, gracias a esto, pude entender mejor a nuestro protagonista.


Y bueno, en resumidas cuentas, solo me queda deciros que El hermano pequeño es un libro que os recomiendo muchísimo. Ahora me quiero leer Herr Lehmann, que, aunque ya vi hace años la película, leerme el libro es una obligación tras el buen sabor de boca que me ha dejado esta precuela.


10/10



viernes, 17 de julio de 2015

Reseña | Ich bin kein Berliner, de Wladimir Kaminer


  Ich bin kein Berliner,

de Wladimir Kaminer


"Quien quiera ver Alemania, debe irse al bosque"




Actualmente no hay un berlinés más conocido que Wladimir Kaminer. Y ninguno más idóneo como para mostrarle a un turista todas las facetas de la ciudad. A partir de una pequeña introducción a la historia de Berlín sobre la historia de los monumentos que hay en el camino o el comportamiento de los turistas japoneses, Wladimir Kaminer, de una forma divertida y simpática, le habla al lector sobre su nuevo hogar. Naturalmente, no deben faltar algunos consejos prácticos: en estos se incluyen rutas para pasear por la ciudad, por las cuales se puede caminar tras las huellas de Wladimir Kaminer, así como la dirección de restaurantes originales, tiendas y demás atracciones que se mencionan en el libro.





Ich bin kein Berliner (Yo no soy berlinéses una novela humorística escrita por el autor ruso Wladimir Kaminer.

Quince años viviendo en Berlín y aún no es un berlinés, según él. Wladimir Kaminer nos narra chistosas anécdotas sobre su ciudad y sus habitantes.

El libro se divide en 33 capítulos e incluye una guía de direcciones de los diferentes lugares a visitar en Berlín que se mencionan en el libro. Tiene 251 páginas.



Ficha del libro

Título: Ich bin kein Berliner
Autor: Wladimir Kaminer
Ilustraciones: Vitali Konstantinov
Editorial: Goldmann
Género: Novela / Humor
Tapa dura: No
Año: 2007
Idioma: Alemán
ISBN: 978-3-442-54240-6


Wladimir Kaminer



Opinión personal 

Un gran libro. Una especie de guía turística diferente. No hace falta ir a Berlín, para disfrutar de las anécdotas de Kaminer, narradas con ese humor típico del autor.

En Ich bin kein Berliner el autor empieza por hablarnos de su llegada a Alemania, más concretamente a Berlín, y nos explica un poco de la historia de la ciudad. Después pasa a narrar anécdotas de todo tipo, relacionadas con la gastronomía de Berlín, la moda de hombres y mujeres de Berlín, los niños de Berlín, la música de Berlín, las creencias de la gente de Berlín, etc.
Al final del libro, se muestran las direcciones de los lugares mencionados en el libro, para poder ir a verlos uno mismo.

El primer capítulo me pasó sin pena ni gloria, pero ya con el segundo me eché unas cuantas risas y a partir de ahí, el libro me enganchó y me lo leí entero de una tirada. Las anécdotas y las historias son chistosas a la par que curiosas. Algunas más divertidas que otras, pero en general la mayoría me han gustado mucho. También he aprendido algunas cosas que no sabía, como por ejemplo, que en Rusia, ver un gato de color negro trae siempre mala suerte. Para la gente de Berlín, no es lo mismo ver un gato negro cruzarse por la derecha que por la izquierda, por ejemplo, y es así como siempre lo había visto yo (no porque yo crea en estas supersticiones, sino porque mi madre siempre ha creído). ¡Ah, y eso sin contar la gente que (aún) cree en la publicidad! (Me hizo mucha gracia esa parte, en serio)
También se habla mucho de esa "dualidad" que existe en Berlín de los del este y los del oeste, aún tras la caída del Muro. Y Kaminer retrata muy bien la personalidad de ambos bandos, siempre mostrando el lado gracioso del tema (unintended pun sorry).

Sin embargo, debo remarcar algo que me ha decepcionado muchísimo de este libro: ¡el autor no habla nunca de la Berliner Schnauze! ¡Ni siquiera en el capítulo cinco, llamado Berliner Dialekt (dialecto de Berlín)! Porque, seamos sinceros: el Na se usa en toda Alemania y los panes siempre tienen nombres raros en todo el país también.
Si bien no, en los diálogos se muestra casi siempre la forma de hablar de los habitantes de Berlín, con sus ickdat, dit y wat. Pero no se menciona en ningún momento que ich - a parte de ick - lo pronuncian como icke, o que dit suele sonar más infantil que dat, por ejemplo. Me hubiera gustado, que hubiese profundizado más en este tema, sinceramente, porque el saber hablar berlinés es un factor clave para ser berlinés.

La forma de escribir de Kaminer es muy fluida y hace la lectura muy amena y los capítulos no son muy extensos. Además, cada capítulo, está encabezado por una ilustración hecha por Vitali Konstantinov en relación al capítulo en cuestión. Estas ilustraciones me han encantado, son simples y graciosas. Aquí os dejo un par:

Un oso y un mono, personajes principales de La historia de Berlín resumida

Imagen que encabeza el penúltimo capítulo, Supersticiones de Berlín

En resumen, este libro no es una guía turística normal, ni mucho menos. Una recopilación de anécdotas explicadas por Wladimir Kaminer con su típico humor ligeramente sarcástico. El libro vale la pena.


7/10







Información adicional

lunes, 1 de junio de 2015

Reseña | Poemas, de Heinrich Böll


  Poemas,

de Heinrich Böll


La poesía de Böll es una poesía descentrada, e incluso las claves semánticas y de sentido de los diversos poemas no discurren por cauces únicos sino que se abren con frecuencia hacia afluentes o desviaciones de sentido, en los que, sin embargo, brilla con intensidad el acierto en la modulación poética del lenguaje. Es, también, una poesía voluntariamente "prosaica", que no busca en ningún caso el fulgor penetrante de la metáfora audaz o arriesgada. Pero, en último término, en su dimensión más profunda, es poesía urbana, o mejor aún, poesía en la ciudad: lenguaje literario construido sobre las estelas o fragmentos de civilizaciones superpuestos que toda ciudad moderna alberga en sus entrañas.





Poemas es una recopilación de poesías - inéditas en castellano hasta la publicación de este libro - del autor alemán Heinrich Böll.

Esta edición de los poemas de Heinrich Böll, inéditos en castellano hasta el momento, espera contribuir al mejor conocimiento del autor alemán entre nuestros lectores. Nacido en Colonia en 1917, Böll, el gran maestro de la narrativa contemporánea, murió en 1985. Su figura, políticamente discutida, se alza como fiel expresión del compromiso moral ante el reto de nuestros difíciles tiempos.

El libro contiene 17 poemas (16 escritos en verso y uno, Geburtsanzeige, escrito en prosa) en el alemán original y traducidos también al español por José Jiménez y Guillermo Solana, un prólogo escrito por José Jiménez y las notas sobre las traducciones. Las imágenes son tomadas del periódico "Die WELT" del año 1974. El libro consta de 149 páginas.



Ficha del libro

Título: Poemas
Título original: Poemas
Autor: Heinrich Theodor Böll
Editorial: PPP Ediciones
Género: Poesía
Tapa dura: No
Año: 1987
Idiomas: Español y Alemán (Edición Bilingüe)
Idioma original: Alemán
ISBN: 84-7682-065-8

Heinrich Böll
Hizo el bachillerato de letras en Colonia



Opinión personal


Diré que este libro me ha gustado. No me ha encantado, pero tampoco me ha decepcionado.


Hacía tiempo que quería una obra de este autor, y hace poco que me topé con este libro y sin preguntármelo dos veces, lo compré. Normalmente, suelo pensármelo mucho antes de adquirir un libro de poesía, pues no soy muy amigo de las traducciones (por buenas que sean) y prefiero leer en el idioma original, pues pienso que la poesía, al ser traducida, pierde un poco esa "esencia" del autor. Pero este libro me sorprendió al ser una edición bilingüe. De esta forma, he podido disfrutar de los poemas en original y echarle un ojo a las traducciones, a ver cuán fielmente se correspondían.

Hablaré primero sobre la traducción. Antes de nada, decir que no me he leído todas las traducciones, sólo unas dos o tres. Pues entendí todos poemas en alemán, y encontré inútil e innecesario releerlos en español.
La traducción de los poemas me gustó en general y me pareció bastante exacta. Pero, como en todo tipo de obras, algunas palabras/expresiones intraducibles las eché de menos. Hubo alguna ocasión también, que la traducción no me gustó mucho y/o no me pareció lo suficientemente exacta al original, quizás un tanto libre, como por ejemplo:

Texto original, fragmento de Geburtsanzeige:
"(...) Sein Name soll sein: Sachzwang, sein Wappenzeichen: die Zwinge (...)
Zinszwang und Zwangznis stehen ihm zur Seite. (...)"

Traducción del libro:
"(...) Al recién nacido quieren llamarle Lafuerzadelascosas y que sea la tenaza su blasón (...)
Le arropan los impuestos fiscales y la fiscalidad impuesta. (...)
"

Traducción personal:
"(...) Su nombre debe ser Necesidad, su blasón, la obligación (...)
El interés y la presión están a su lado. (...)
"

Obviamente, todo depende del punto de vista del traductor. Además, este libro fue publicado (y por lo tanto traducido) en 1987, así que el traductor no vería los poemas con los mismos ojos que yo los veo en el año 2015.


El segundo punto del que os voy a hablar son las imágenes que se muestran a lo largo del libro.
Durante el libro, aparecen unas imágenes originarias del periódico alemán "Die WELT" (conservador) del año 1974. Todas tratan sobre como algunas personas en Alemania durante aquella época estaban cansadas de la provocación ideológica. Algunas son bastantes chocantes y su comprensión depende del lector. Os he escaneado un par de páginas para que podáis apreciar estas imágenes (click derecho y "abrir en pestaña nueva" para ampliar):

Muchas personas en nuestro país están cansadas de la provocación ideológica.
Piden orden en la libertad.
[Nunca más me quejaré a la policía.]

Muchas personas en nuestro país están cansadas de la provocación ideológica.
Buscan de nuevo la preservación de lo probado.

[¿Cuándo voy a ver al Führer?]


Para acabar, mi opinión de los poemas.
Los poemas no me han decepcionado en absoluto y han cumplido mis expectativas. Y pese a ser muy diferente de todos los autores alemanes que he leído hasta ahora, me ha gustado.
En la parte trasera del libro, en la sinopsis, se describe la poesía de Böll como "(...) es poesía urbana, o mejor aún, poesía en la ciudad (...)" y os puedo decir que la poesía de este hombre no puede ser descrita mejor. La mayoría tienen que ver con la época, la situación en la que el autor vivió (Heinrich Böll nació en Colonia en 1917 y murió en 1985). Algunos son difíciles de comprender y me los tuve que releer varias veces para comprenderlos mejor; también agradezco mucho a las notas que el traductor dejó al final del libro, que me aclararon algunos cosas específicas (como por ejemplo que el Drachenblut puede ser un vino) o que me ayudaron también a situarme en el tiempo algunas veces, además de que aprendí algo de historia con ellas (como lo de los aviones starfighter en Alemania).
Algunos de mis poemas preferidos han sido Aufforderung zum "Oh no" sagen (Invitación a decir "Oh no"), Geburtsanzeige (Natalicio), Für Helmut Heissenbüttel (Para Helmut Heissenbüttel), Köln I (Colonia I) y Meine Muse (Mi musa).


En resumen, un buen libro de poesías acompañadas por esas impactantes imágenes, para disfrutar y reflexionar, y para aprender.

8/10


martes, 5 de mayo de 2015

Reseña | Der Struwwelpeter, de Heinrich Hoffmann


  Der Struwwelpeter,
de Heinrich Hoffmann


Divertidas historias y alegres dibujos







Der Struwwelpeter es un libro clásico de la literatura infantil alemana escrito por Heinrich Hoffmann en el año 1845.

El médico y psiquiatra Heinrich Hoffmann nos narra distintas historias protagonizadas por niños (excepto en Die Geschichte vom wilden Jäger, cuyo protagonista es un cazador) que, a causa de su mal comportamiento, acaban recibiendo su castigo.

El libro consta de 10 cuentos y tiene 24 páginas.


Heinrich Hoffmann



Ficha del libro

Título: Der Struwwelpeter oder Lustige Geschichten und drollige Bilder
Autor: Heinrich Hoffmann
Género: Infantil / Poesía
Editorial: gondolino
Tapa dura: Sí
Año: 2011
Primera publicación: 1845
Idiomas: Alemán
ISBN: 9783811211223





Opinión personal 

Der Struwwelpeter es un clásico libro infantil, pero no el típico libro infantil, y eso es lo que le hace especial.

En este libro, se nos presentan varias historias, en las cuales se repite un patrón: hay un personaje que no se comporta como es debido y acaba recibiendo su castigo, y no un castigo cualquiera, algunos son un tanto brutales o fuertes. Además, si a esto le sumamos que están escritos en verso y que vienen acompañados por unas ilustraciones de lo más cuidadas, detalladas y divertidas, obtenemos un resultado bastante macabro.

Der Struwwelpeter cuenta con diez cuentos, los comentaré un poco a continuación:
  • Der Struwwelpeter: A Struwwelpeter no le gusta cortarse las uñas ni el pelo, así que ya os podéis imaginar la reacción de la gente cuando le ve por la calle... 
    Para ser el cuento que da nombre al libro, yo no lo encontré tan bueno como otros.
  • Die geschichte vom bösen Friederich: Friederich es un niño repelente muy violento y al final acaba siendo mordido en la pierna por un perro. Una historia que le vendría más que bien leérsela a algunas personas que conozco... 
    Este cuento no es de mis preferidos, pero las ilustraciones si que valen la pena, quizás sea el cuento mejor ilustrado del libro.
  • Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug: Cuenta la historia de Paulinchen, quien, cuando su madre no está en casa, se pone a jugar con las cerillas y acaba quemándose de pies a cabeza. 
    Esta es sin duda mi historia preferida y las ilustraciones son magníficas, sobretodo la escena final de los gatos llorando a las cenizas de Paulinchen.
  • Die Geschichte von den schwarzen Buben: La historia de unos niños que se burlan de un niño de piel oscura, hasta que San Nikolas los sumerge en tinta negra, dejándolos más oscuros que la sombra del niño de quien se reían. OK CAN WE JUST TALK ABOUT IT
    Esta historia es de mis preferidas del libro, pues es un cuento que enseña a no ser racista. Vale, a día de hoy no es tan sorprendente, pero pensad por un momento: este libro infantil fue escrito en 1845.
  • Die Geschichte vom wilden Jäger: Una liebre que esta resentida con un cazador, le roba la escopeta a éste y... imaginaos.
    Esta historia es la única del libro que no tiene a un niño como protagonista. En mi opinión, queda un poco fuera de serie, dentro del conjunto. Además, tampoco la encontré tan buena (Ésta y Der Struwwelpeter son las que menos me gustaron).
  • Die Geschichte vom Daumenlutscher: Konrad se queda solo en casa y su madre le advirtió que no se metiera los dedos en la boca, pero como él no le hace caso, adivinad que pasa: viene un tío y se los corta con unas tijeras. 
    La historia en sí la encuentro un poco bestia, la verdad, pero las ilustraciones son de lo más divertidas. Me reí mucho con este cuento.
  • Die Geschichte vom Suppen-Kaspar: Kaspar se debe de comer su sopa, pero el no quiere, y hasta que no se coma la sopa, no comerá nada más. Resultado, al quinto día Kaspar se ha muerto de hambre y sobre su tumba está la sopa que no se quiso comer. 
    El final de esta historia me pareció un poco triste. Pobre Kaspar, ¡mira que morir por no querer tomarse la sopa!
  • Die Geschichte vom Zappel-Philipp: Philipp no se sabe estar quieto en la mesa. Hasta que una día se tira el mantel y todas las cosas de la mesa encima, dejando a los padres sin poder comer.
    Esta historia la encontré bastante divertida, sobretodo, porque conozco a alguien a quien le paso exactamente lo mismo que a Philipp.
  • Die Geschichte vom Hans Guck-in-die-Luft: Hans es tan despistado que nunca mira por donde pisa, pero aprenderá la lección al caer al río.
    Este cuento me hizo apreciar, lo útiles que son las barandillas hoy en día. No tiene nada de especial, pero nos muestra que debemos mirar por donde caminamos, algo que es de sentido común, pero que algunas personas aun no comprenden.
  • Die Geschichte vom fliegenden Robert: Fuera hay tormenta, pero aun así Robert decide salir a jugar, pero la tormenta se lo lleva volando a ves a saber dónde.
    El cuento está bien, pero las ilustraciones de éste no me gustaron mucho. 

Resumiendo, Der Struwwelpeter es un libro que, pese a estar dirigido a un público infantil, hará pasar un buen rato a cualquier tipo de lector.


9'5/10


miércoles, 29 de abril de 2015

Reseña | The awful German language, de Mark Twain


  The awful German language,
de Mark Twain


"En alemán, una joven mujer no tiene género,

mientras que un nabo sí que tiene."



Desordenado y nada sistemático, obsceno e inconcebible. Ese horrible idioma alemán, con el cual el gran Mark Twain se enfada en su ensayo homónimo de una forma tan sutil como precisa. Apenas ninguna característica del alemán se salva de la burla: ¡Debe de tratarse de un error muy lamentable del inventor de esta lengua, que la esposa sea femenino pero la mujer no! Siendo siempre una entretenida obra de literatura - ingeniosa, divertida y, en el mejor sentido de la palabra, instructiva.





The awful German language es un ensayo escrito por Mark Twain en 1880 en el cual explica su experiencia aprendiendo la lengua alemana.

Mark Twain nos explica de una forma humorística las frustraciones de un nativo angloparlante al intentar aprender alemán como segunda lengua.

Este libro es la versión bilingüe (Inglés & Alemán) y tiene 96 páginas.


Mark Twain



Ficha del libro

Título: The awful German language | Die schreckliche deutsche Sprache
Título original: The awful German language 
Autor: Mark Twain
Género: Ensayo
Editorial: Anaconda
Tapa dura: Sí
Año: 2010
Primera edición: 1880
Idiomas: Inglés & Alemán (Edición bilingüe)
Idioma original: Inglés
ISBN: 9783866475168





Opinión personal 


The awful German language es un ensayo que se lee rápido y que saca algunas risas al lector.

En este ensayo, Mark Twain no se corta ni un pelo en criticar a la lengua alemana. A pesar de mantener siempre ese humor, también mantiene un nivel didáctico.

Como germanoparlante, he disfrutado muchísimo leyendo este libro, y no dudo que os hará disfrutar a vosotros también si os lo leéis, aunque no sepáis alemán.

Si habláis la lengua, encontraréis este ensayo muy interesante a parte de divertido. A mi me hizo pensar en que, realmente es algo extraño eso de que separemos los verbos (Trennbare Verbe) cuando Twain comparaba esta característica con el inglés. O también, el tema de la asignación de género a las palabras (Genus/Geschlecht) que también está bien criticado.

Si no habláis alemán, os puedo decir que este libro, os hará reír de todos modos. Además, hay que tener en cuenta que, del mismo modo que el autor critica la lengua alemana por los factores de género de palabras, sistema de casos, sonoridad, etc. uno también puede pensar en otros idiomas similares en algunos aspectos (por ejemplo, el ruso, el latín e incluso el español).

Algo chocante de The awful German language es el hecho que, en todo lo que el autor critica, es muy difícil (por no decir imposible) contradecirle. Siempre tiene razón. O casi siempre: en lo que a la longitud de las palabras, me parece que flojeaban más sus argumentos.

La única pega que encontré en el ensayo fue que el autor retrata a la lengua alemana como complicadísima. Mirado desde el punto de vista que, en todo el libro, la mayoría de críticas son negativas, sí que parece una lengua muy difícil, pero hay que tener en cuenta que el alemán es una lengua como otra cualquiera y el rango de dificultad varía entre cada persona.

En resumen, un libro ligero de leer pero con diversión asegurada al cien por ciento.


9/10

sábado, 25 de abril de 2015

Reseña | Codex Regius, de Arnaldur Indriðason


  Codex Regius,
de Arnaldur Indriðason


"No tenemos ninguna acrópolis, porque nuestro pasado
se ha manifestado, no en piedras, sino en palabras!"



Copenhague en los años 50: El encuentro con el profesor le da un giro completo a la tranquila vida de Valdemar. El joven islandés había viajado a Dinamarca para investigar los antiguos manuscritos. Junto al profesor, se ponen en busca de los manuscritos perdidos. Su caza les lleva a través de media Europa y frecuentemente se ven en peligro, pues tras estos valiosos tesoros culturales ya hay otros, que no se pararán ante nada.





Codex Regius es un thriller escrito por el autor islandés Arnaldur Indriðason el año 2006.

Valdemar, un islandés que nunca ha viajado a un país extranjero, parte hacia Copenhague para estudiar filología islandesa y los manuscritos islandeses en la universidad. Allí, conocerá a su profesor, quien anda tras los antiguos manuscritos perdidos, y con quien sacarán a la luz algunos secretos sobre éstos.
Pero no todo es tan fácil, ellos no son los únicos que andan tras todos estos secretos...

La novela se divide en tres partes y tiene un total de 445 páginas. La primera parte narra los hechos que ocurren en 1863; la segunda, dividida en 27 capítulos, narra la historia principal, que ocurre en 1955; y la tercera parte, explica los hechos del 1971.


Arnaldur Indriðason
Trabajó como perdiodista y crítico de películas para el periódico más conocido de Islandia.
Actualmente es autor y vive en Reykjavik.



Ficha del libro

Título: Codex Regius
Título original: Konungsbók 
Autor: Arnaldur Indriðason
Género: Thriller / Novela histórica
Editorial: Bastei Lübbe
Tapa dura: No
Año: 2010
Primera edición: 2006
Idioma: Alemán
Idioma original: Islandés
ISBN: 978-3-404-16467-7





Opinión personal 


Codex Regius me ha gustado. Sin embargo, no lo he encontrado tan interesante como me esperaba.

Antes de nada: Codex Regius ha sido más una novela histórica que un thriller. Las primeras páginas del libro, sí que fueron "más thriller", pero a partir del primer capítulo (año 1955) el thriller se transformó en una novela histórica, pura y dura.

La historia de esta novela gira en torno a los manuscritos islandeses, más que nada. El protagonista sabe un montón sobre todos los antiguos escritores islandeses y sus obras, así que si el lector, por un casual, no sabe qué son el Codex Regius y el Flateyjarbók o quién es Brynjólfur Sveinsson (por decir algunos, que en el libro se nombran muchos más...), andará bastante perdido. Y esto es una cosa que me ocurrió a mí.

Los personajes, por otro lado, están perfectamente retratados. En especial Valdemar, cuyas costumbres islandesas, forma de pensar y de actuar, contrastan con las de otros personajes de Dinamarca. También está muy bien enfocado ese orgullo islandés sobre su tierra y su historia.

La narración, la encontré muy diferente de otros libros del mismo autor (Anteriormente me leí La mujer de verde y ahora estoy con Hipotermia). Eso sí, diferente no significa peor; es más, me atrevería a decir que me gustó mucho más en este aspecto.

Resumiendo, Codex Regius es un buen libro, pero para disfrutarlo al máximo hace falta tener cierto conocimiento/interés por la antigua literatura islandesa.


8/10




viernes, 17 de abril de 2015

Reseña | Die Gedichte, Till Lindemann


  Die Gedichte,

de Till Lindemann

Messer | In stillen Nächten



Till Lindemann es conocido sobretodo como cantante y letrista del grupo de metal Rammstein. Es conocido en menor medida por escribir independientemente poemas desde hace 20 años - poemas de los cuales solo unos pocos se han convertido en canciones, pero que como poemas tienen su propia vida. Así pues, en los últimos 10 años han sido publicado dos libros (»Messer«, 2005, y »In stillen Nächten«, 2013), que ahora están disponibles en una única versión de libro de bolsillo.





Die Gedichte (Los poemas) es el tercer libro de poesía escrito por Till Lindemann, cantante en las bandas Rammstein y Lindemann, escritor y actor.

Die Gedichte no es una nueva entrega con nuevos poemas, sino que es una recopilación de los poemas de los dos primeros libros del autor: Messer y In stillen Nächten.
En éste, se incluyen las mismas ilustraciones de Matthias Matthies que fueron publicadas en In stillen Nächten más nuevas ilustraciones para acompañar los poemas de Messer.

El libro viene en formato libro de bolsillo y tiene 224 páginas.



Ficha del libro

Título: Die Gedichte: Messer | In stillen Nächten
Autor: Till Lindemann
Género: Poesía, Recopilación
Editorial: Kiepenheuer & Witsch
Tapa dura: No
Primera edición: 2015
Idiomas: Alemán
ISBN: 978-3-462-04777-6


Till Lindemann
Hijo del escritor Werner Lindemann y la periodista Brigitte Lindemann.
A día de hoy se gana la vida como cantante y escritor.


Opinión personal


Till Lindemann sigue siendo mi escritor preferido, y mientras espero a que publique algún libro con poesías nuevas, he decidido hacer esta entrada sobre su nueva recopilación.

Die Gedichte es una recopilación de los poemas de los dos primeros libros del autor, así que os invito a que os miréis mis reseñas de esos dos libros:


Lo bueno que tiene este libro es que en él se encuentran todos los poemas publicados del autor,y con esto quiero decir que, si Messer y In stillen Nächten ya eran buenos por separado, juntos aún mejor! 
Un todo en uno de los poemas macabros, oscuros, provocativos y chistosos de Till Lindemann. 


Die Gedichte: Messer | In stillen Nächten es un libro asombroso, así de simple.



domingo, 12 de octubre de 2014

Reseña | Handle with care, de Jodi Picoult


  Zerbrechlich (Handle with care),
de Jodi Picoult


Continuamente se rompen y quiebran cosas.
Las olas y las voces pueden romperse.
Se rompen promesas
y corazones.


Cuando la hija de Charlotte y Sean O'Keefe, Willow, nace con una grave Osteogenesis Imperfecta, están devastados - ella sufrirá cientos de roturas de huesos a medida que va creciendo, una vida de dolor.






Zerbrechlich (Handle with care) es una novela escrita por la autora estadounidense Jodi Picoult.

Cuando la familia O'Keefe van de vacaciones a Disney World, son demandados de abuso infantil debido a un accidente donde, al resbalar y caer al suelo accidentalmente, Willow se rompe los dos fémures. Cuando el asunto se calma un poco, van a visitar a un juez para informarle sobre lo ocurrido; el juez les menciona otra posibilidad: una demanda por un nacimiento erróneo a la comadrona que se encargó de Charlotte durante el embarazo, insinuando que, sabiendo que el bebé nacería con Osteogenesis Imperfecta, podría haber abortado. Si embargo, la comadrona que están demandando es Piper Reece, la mejor amiga de Charlotte.

Una emotiva novela de 620 páginas donde se narra la vida de Willow, la hija de Charlotte y Sean, quien nació con Osteogenesis Imperfecta de tipo III, también conocida como la enfermedad de los huesos de cristal.




Ficha del libro

Título: Zerbrechlich
Título original: Handle with care
Autor: Jodi Picoult
Género: Novela
Editorial: Bastei Lübbe
Tapa dura: No
Primera edición: 2009
Idiomas: Alemán
ISBN: 978-3-404-16698-5




Opinión personal


Un libro que narra una apasionante historia que tocará a cualquier persona.

La manera en que los personajes son desarrollados es magnífica, cada uno es tan único y natural. Evolucionan a lo largo de la historia de una forma muy natural y real. En especial me agradó el personaje de Willow, una pequeña muy inteligente que, a pesar de la enfermedad que sufre, se muestra fuerte y valiente en todo momento. Además, el hecho de que Willow aparezca como personaje secundario hasta el final del libro, donde el último capítulo es narrado por ella, le da, desde mi punto de vista, más encanto al personaje. Por otra parte, el personaje que menos me gustó fue Sean, quien a veces me pareció un poco egoísta.

A parte de los personajes, la historia en sí, la trama, es de esas que te engancha desde la primera página hasta la última. Jodi Picoult sabe despertar perfectamente al lector las emociones, y esto le da un realismo extremo a la obra. Aunque, a veces, la novela puede llegar a deprimir un poco al lector.

Pese a que no suelo leer libros de este género, Zerbrechlich realmente me ha emocionado y me ha agradado. Se lo recomiendo especialmente a aquellas personas a quien les gusten las historias bonitas y/o bellas.


viernes, 15 de agosto de 2014

Reseña | Messer, de Till Lindemann


  Messer,

de Till Lindemann

Tu carne es una vela desgarrada



Till Lindemann es conocido sobretodo como cantante y letrista del grupo de metal Rammstein. Es conocido en menor medida por escribir independientemente poemas desde hace 20 años - poemas de los cuales solo unos pocos se han convertido en canciones, pero que como poemas tienen su propia vida. Lo maravilloso es que poseen una gran fuerza natural, muchas veces casi de manera casual, pero rítmica y musicalmente, los textos están cuidadosamente construidos, de una forma críptica, irritable y vulnerable a la vez, que establece un diálogo íntimo con el lector.






Messer (Cuchillo) es el primer libro de poesía escrito por Till Lindemann, cantante en "Rammstein", escritor y actor.

En este libro se encuentra un prefacio escrito por Gert Hof y 54 poemas escritos por Till Lindemann, relacionados (la mayoría de ellos) con el fatalismo (Fatalismus) en general. Junto a los poemas, ya por sí solos chocantes y tocantes para el lector, también hay una serie de fotografías tomadas por Gert Hof, que complementan a la perfección los sentimientos que se describen en las poesías.



Ficha del libro

Título: Messer, Gedichte und Fotos
Autor: Till Lindemann
Género: Poesía y fotografía
Fotografías: Gert Hof
Editorial: Eichborn Verlag
Tapa dura: No
Primera edición: 2002
Idiomas: Alemán
ISBN: 978-3821809274

Till Lindemann



Opinión personal


Este libro me lo leí por primera vez hace un año, prestado de la biblioteca. Tras buscarlo por todos lados, por fin di con él y no me decepcionó.

Los poemas, escritos de una manera muy bella y cuidada, hacen sentir al lector, son sentimientos reales, tocables, de la realidad pura y dura. El escritor nos muestra su verdadero yo. Un ejemplo sería el poema Nele (Nombre de la hija del autor), en el cual el se muestra claramente la actitud de un padre/madre frente a una desgracia de su hijo (en este caso, una enfermedad - si mal no recuerdo). Algunas de las poesías describen hechos fatales, que hacen pensar sobre algunos aspectos de la vida a quien las lee; veamos un ejemplo:

Buenos días

Él se levantó de la cama
Fue al lavabo
Miró por un tiempo en el espejo
Entonces se hizo un corte
Y se tiró bajo la mesa para morir

Él era, dijo la muchacha,
Demasiado mayor para ella

En este poema, vemos como un hombre/chico reacciona ante el hecho de que una chica le diga que él es demasiado mayor para ella, intentando el suicidio.
Algunos otros poemas dejan al lector helado, sin palabras:

Superstición

De mi ojo cae un pelo
Yo deseo que
Ella estuviese muerta
Y ya no más aquí

Cada uno de los poemas escritos en este libro dejará sorprendido, de una manera u otra, al lector.
Por otra parte, las fotografías tomadas por Gert Hof, donde siempre aparece el autor Till Lindemann en distintas situaciones, algunas un tanto extrañas, complementan a la perfección a las poesías, colocando la cereza sobre el pastel.
Una de las fotografías del libro


Un libro perfecto. La combinación de las fotografías con las poesías lo hace un libro único y maravilloso. Desde mi punto de vista, me gustó más Messer que el segundo libro del autor, In stillen Nächten (En noches tranquilas). 






Para aquellos que busquen comprar el libro:


Reseña sobre el segundo libro de Till Lindemann, In stillen Nächten: