Reseña | Die Gedichte, Till Lindemann

  Die Gedichte,

de Till Lindemann

Messer | In stillen Nächten

Till Lindemann es conocido sobretodo como cantante y letrista del grupo de metal Rammstein. Es conocido en menor medida por escribir independientemente poemas desde hace 20 años - poemas de los cuales solo unos pocos se han convertido en canciones, pero que como poemas tienen su propia vida. Así pues, en los últimos 10 años han sido publicado dos libros (»Messer«, 2005, y »In stillen Nächten«, 2013), que ahora están disponibles en una única versión de libro de bolsillo.

Die Gedichte (Los poemas) es el tercer libro de poesía escrito por Till Lindemann, cantante en las bandas Rammstein y Lindemann, escritor y actor.

Die Gedichte no es una nueva entrega con nuevos poemas, sino que es una recopilación de los poemas de los dos primeros libros del autor: Messer y In stillen Nächten.

En éste, se incluyen las mismas ilustraciones de Matthias Matthies que fueron publicadas en In stillen Nächten más nuevas ilustraciones para acompañar los poemas de Messer.

El libro viene en formato libro de bolsillo y tiene 224 páginas.

♣

Ficha del libro

Título: Die Gedichte: Messer | In stillen Nächten

Autor: Till Lindemann
Género: Poesía, Recopilación
Editorial: Kiepenheuer & Witsch

Tapa dura: No

Primera edición: 2015

Idiomas: Alemán

ISBN: 978-3-462-04777-6

Till Lindemann
Hijo del escritor Werner Lindemann y la periodista Brigitte Lindemann.
A día de hoy se gana la vida como cantante y escritor.

Opinión personal

Till Lindemann sigue siendo mi escritor preferido, y mientras espero a que publique algún libro con poesías nuevas, he decidido hacer esta entrada sobre su nueva recopilación.

Die Gedichte es una recopilación de los poemas de los dos primeros libros del autor, así que os invito a que os miréis mis reseñas de esos dos libros:

• Reseña de Messer.
• Reseña de In stillen Nächten.

Lo bueno que tiene este libro es que en él se encuentran todos los poemas publicados del autor,y con esto quiero decir que, si Messer y In stillen Nächten ya eran buenos por separado, juntos aún mejor! 

Un todo en uno de los poemas macabros, oscuros, provocativos y chistosos de Till Lindemann. 

Die Gedichte: Messer | In stillen Nächten es un libro asombroso, así de simple.

♣

Reseña | In Stillen Nächten, de Till Lindemann

 In Stillen Nächten,

de Till Lindemann

Posa tu rostro

sobre una hoja de papel

ya es un poema

y vivirá

Till Lindemann es conocido sobretodo como cantante (y letrista) del grupo Rammstein. Es conocido en menor medida por escribir independientemente poemas desde hace 20 años - poemas de los cuales solo unos pocos se han convertido en canciones, pero que como poemas tienen su propia vida. Lo maravilloso es que poseen una gran fuerza natural, muchas veces casi de manera casual, pero rítmica y musicalmente, los textos están cuidadosamente construidos, de una forma críptica, irritable y vulnerable a la vez, que establece un diálogo íntimo con el lector.

In Stillen Nächten (En noches tranquilas) es el segundo libro de poesía escrito por Till Lindemann, cantante en "Rammstein", escritor y actor.

Como ha escrito el editor del libro, Alexander Gorkov: “Se incluyen poemas que suenan como las noches arañadas por el hielo”, pero incluso aquellos quedan impregnados de nostalgia y la intimidad de los sentimientos. A pesar del sonido contemporáneo que remite a asociaciones inmediatas con la poesía del romanticismo alemán y el expresionismo, así como también a Gottfried Benn y Bertolt Brecht. Los temas giran en torno a los abismos de la existencia, el hambre, el deseo, el cuerpo, el dolor, el placer, la comedia y la tragedia de la comunicación, la soledad y la violencia.

El libro cuenta con 160 páginas con poemas de Till Lindemann acompañados por las ilustraciones en blanco y negro de Matthias Matthies.

♣

Ficha del libro

Título: In Stillen Nächten, Gedichte

Autor: Till Lindemann
Género: Libro de poesías
Ilustraciones: Matthias Matthies 

Editorial: Kiepenheuer & Witsch
Tapa: Dura

Primera edición: 2013

Idioma: Alemán

ISBN: 978-3-462-04524-6

Till Lindemann

Opinión personal

Sin ningún uso de la puntuación además de estar escritos en la antigua ortografía alemana (alte deutsche Rechtschreibung), Lindemann nos trae esta colección de poemas, que, al leerlos, se crea un extraño y misterioso ambiente a su alrededor.

Fiel a su estilo, Lindemann nos presenta estos poemas que nos recuerdan a la poesía del romanticismo y a la del expresionismo. El fatalismo, la Sehnsucht del romanticismo alemán, el pesimismo, lo cómico y lo sexual son algunos de los temas que engloban la mayoría de poemas de este libro.

El agua y todo lo relacionado a ésta, como por ejemplo los peces, el sudor o la fluidez, son temas que aparecen muy frecuentemente en la poesía de Lindemann (Sehr einsam mit Fischen, Alles ist Naß, Zur See, etc.). El fuego, contrariamente, hace alguna aparición esporádica (como en el poema Das Experiment). También se puede encontrar un poema con una temática sobre la desviación sexual, Elegie für Marie Antoniette.

El corazón, toma un papel importante en la simbología de muchos poemas, como por ejemplo en Nachtigall, Neuschnee, Wir Zwei, Schade, Kein Herz, Wo ist dein Herz o Das Messer.

Algunos de los poemas que personalmente me han gustado son Er und Sie (Él y Ella), Zur See (Por el mar), Kein Herz (Ningún corazón), Iß das (Cómete esto), Wer bist du (¿Quién eres?), 11 uhr 30 (Las 11 horas 30), Das Experiment (El experimeto), Amsterdam (Ámsterdam) y Alegria (Alegría).

Desde mi punto de vista, este libro está dirigido hacia un público adulto y de mente abierta - no se lo recomendaría para nada a gente sensible y mucho menos a aquellos cuya mentalidad es algo cerrada.

Sin lugar a dudas, el mejor libro de poesías que he leído jamás.

10/10

♣

Traducciones de un par de poemas:

• Wenn Mutti spät zur Arbeit geht - Cuando mami se va tarde al trabajo
• Sehr einsam mit Fischen - Muy solo con peces
• Er und Sie - Él y ella

Reseñas de otros libros del mismo autor:

• Reseña de Messer (Cuchillo)
• Reseña de Die Gedichte (Los poemas)

Otras entradas relacionadas:

• Book Tag | Mi libro favorito : In stillen Nächten
• Traducción de la entrevista sobre In stillen Nächten al autor