Mi estantería #3 | Mi nueva estantería

¡Hola gente!

Como algunos ya sabréis, me mudé a Leipzig hace poco, tuve que tomar la decisión de qué libros llevarme, pues en la maleta no había espacio ilimitado. Aunque de todos modos cuando vuelva a mi antiguo hogar cargaré con todos los libros que pueda que aún están allí y me los traeré. 

Por ahora, en mi estantería hay muy poca variedad, pero va creciendo poco a poco con nuevos ejemplares. Y ese es el motivo de la entrada de hoy, mi nueva estantería. 

Como podéis ver, la cosa está muy vacía aún... 

* * *

Aquí os muestro mis más preciados de mi estantería:

Así habló Zaratustra es un libro que no podía faltar de ninguna manera en mi nueva estantería. Es como una especie de Biblia para mí.

Mi pequeña colección de libros de Arnaldur Indriðason. 

Las novelas independientes, Pasaje de las Sombras y Codex Regius, así como las pertenecientes a la serie Erlendur, Las Marismas (reseña de la adaptación cinematográfica aquí), La Mujer de Verde, Hipotermia y Noche sobre Reykjavík.

Aurora Boreal y Sacrificio a Mólek, de Åsa Larsson. Del segundo aún no he escrito reseña en este blog, aunque tengo que hacerlo, pues me gustó mucho más que Aurora Boreal.

Der Nordseespuk de Tilman Spreckelsen. "El fantasma del Mar del Norte". Es mi actual lectura. Cómo no, otra novela negra histórica. Por lo que llevo leído hasta ahora, me está gustando mucho, aunque el ritmo al que se desarrolla la historia es bastante lento. (Man weiß ja, die Norddeutsche Ruhe und Gelassenheit...).

La Sombra del Viento, de Carlos Ruíz Zafón. Este libro es amor puro. En alemán, eso sí.  ¡A ver si me hago con la edición en español!

Vertellen ut ole Tieden, de Hans Hermann Storm. Historias en Bajo Alemán. De este libro debo hacer una foto-reseña sí o sí. Prometido. 

El libro pequeñito se titula Sagen und Märchen aus Nordfriesland, de la editorial Husum, y es justamente eso: dichos y cuentos de Frísia del Norte. Este libro guarda entre sus páginas algunas historias un tanto perturbantes, sinceramente. 

Recopilaciones fotográficas del Gavà antiguo y de Berlin. Estas Navidades me traeré el segundo libro de L'Abans de Gavà. Ese sí que es una recopilación fotográfica en toda regla.

Y no podían faltar mis tomos preferidos de poesía. Selected Poems, de W. H. Auden, Madrigales de la Pensión, de Bukowski y In stillen Nächten así como Die Gedichte, de Till Lindemann.

* * *

Y hasta aquí la entrada de hoy. Espero que os haya gustado. ¡Hasta la próxima!

Traducción | Poderse relajar como un ratón en la trampa, de Charles Bukowski

Hacía tiempo que tenía ganas de traeros una traducción, y no sabía de qué. Pero hace poco me topé con este poema de Charles Bukowski que, sorprendentemente, no había una traducción al español. Hasta ahora. (En serio, a veces no me lo creo... una gema como este poema, no la habían traducido al español!)

El poema original está en alemán y puede ser leído en esta página.

Se titula Mal relaxen können wie eine Maus in der Falle, lo que se traduce como Poderse relajar como un ratón en la trampa. Aquí cabe mencionar que la palabra Falle, a parte de trampa, también quiere decir cama, en términos más coloquiales. Aunque yo lo entiendo más como "...un ratón en la cama" lo he traducido como "...un ratón en la trampa" porque suena mejor para mí, sencillamente.

Personalmente, éste es un poema que me ha gustado mucho y que os recomiendo leer en el idioma original si sabéis alemán, pues hay infinidad de ambigüedades y dobles sentidos, que se han perdido con la traducción, además de ese vocabulario único de Bukowski. 

¡Espero que os guste mi traducción!

· Poderse relajar como un ratón en la trampa ·

En la mayoría de casos

acabamos como seniles

bondadosos bufones, de aquí

para allá arrastrados por

una rosada enfer-

mera, que nos

gañe porque la

cuña está otra

vez grávida.

Es entonces, cuando se toma

un violento final -

un finish, en el que

una vez más aún todo nos 

centellea: Rayos de

sol de color caoba,

girls en la playa, pies

planos, cortes de pelo,

un despertador con un sonido metálico, 

el pulso a cien.

Da igual como, nunca llegarán

todos juntos correctamente.

Me voy al bar, pasando por

vacías y pequeñas boca-

calles, a la oficina de apuestas,

me pregunto, que es lo que yo

realmente quiero, y

pienso melancólico en

selvas llenas de plantas

trepadoras y cosas

similares, p. ej. en ratones,

que con las patas 

delanteras se limpian la nariz.

Me miro a la gente,

pero todos ellos están

ocupados con cosas,

que un chiflado como yo

por tonterías toma: pagar a plazos

una casa, ir de aquí

para allá, ganar dinero

y hablar sobre ello.

Lo único por lo que se

tiene algo, es verdaderamente

para dormir de forma desconsiderada,

pero tampoco eso funciona

suficientemente bien por mucho: por todos lados

se encienden martillos neumáticos,

las campanas de la iglesia atraen 

al sudor, al rezador, las abejas

pican, las ventanas relumbran,

barcas zozobran y alimentan

con su contenido a los tiburones, sólo

cañones duermen tranquilos

en los museos. Me aparto de

todos, no he aprendido nada,

cada día sé menos, mis

manos son atraídas magnéticamente

por mi garganta,

mis pies me llevan adelante

como extremidades animales 

sin sentido, hacia regiones, 

donde enmohece y 

fermenta, a un agradable

infierno, lleno de hierbas,

zarcillos y lianas, y por eso

les doy las gracias de rodillas.

- Charles Bukowski

Premios | Liebster Award #7 / #8 / #9 / #10

Hey Leute!


Hoy os presento la entrada más larga que jamás os he escrito. Cuatro Liebster Award de un tirón. Aunque dos los tenga pendientes de hace tiempo y otros dos sean más recientes.

Le doy las gracias a los blogs Literatura juvenil, Trapped Among Letters, iButterfly's Reviews y Sueños y letras por nominarme. Y también pido perdón por la tardanza en hacer esta entrada.

Y pues eso. Esta entrada es muy larga pero bueno, espero que os guste.

→ Las normas ←

♢ Agradecer al blog que te ha nominado y seguirlo.

♢ Responder a las 11 preguntas que te han hecho.

♢ Nominar a 11 blogs que tengan menos de 200 seguidores.

♢ Avisarles de que han sido nominados.

♢ Realizar 11 preguntas a los blogs que has nominado.

→ Las preguntas de Los trabajos de Reyero ←
(Puesto que no ha propuesto ninguna pregunta, responderé las mismas que le hicieron a él)

1- Si llegase el fin del mundo y solo pudieras salvar un libro ¿cuál sería?

♠ In stillen Nächten, de Till Lindemann. Sin duda alguna.

2- ¿Cuántos libros lees en un año?

♠ Ni idea. Muchos.

3- ¿Qué es en lo primero en que te fijas al entrar en un blog?

♠ Hablando de blogs en general, me fijo en el diseño. Si hablamos de blogs literarios, lo primero en lo que me fijo es el tipo de libros que reseña (si se reseñan libros).

4- ¿Qué libro recuerdas con más cariño de tu infancia?

♠ Las aventuras de Perico Chico siempre lo recordaré de cuando era un crío. De cuando era más mayor, recuerdo Aydin (cuyo autor ahora mismo no recuerdo), que trataba sobre una ballena blanca y un niño en Ucrania, y El guardián entre el centeno, que no hace falta que os diga de qué va.


5- ¿Cuál es el libro que has releído más veces?

♠ Taibhse debe de ser el que más veces he releído. El libro que más releo actualmente es In stillen Nächten.


6- ¿Con qué escritor vivo o muerto te gustaría mantener una relación?

♠ Por relación, entiendo una amistad... ¡Ay esta pregunta es muy difícil! Creo que diría que con Arnaldur Indriðason o Charles Bukowski. 


7- ¿En qué momento del día te gusta leer?

♠ A cualquier hora. Pero tengo el hábito de leer más por la noche antes de irme a dormir.


8- ¿Cuál consideras que es la mejor adaptación literaria que se ha hecho en el cine?

♠ No suelo ver muchas adaptaciones, la verdad. No me gusta mucho el cine, a ser sincero.


9- ¿Con qué personaje literario te identificas más?

♠ Recientemente, leí El muñeco de nieve, de Jo Nesbø y me identifiqué bastante con Harry Hole. Pero sin duda me identifiqué mucho con Valdemar, de Codex Regius.


10- ¿Hay un libro que crees que deberías leer y aún no has leído?

♠ E L  D I A R I O  D E  A N A  F R A N K.


11- ¿Tienes algún libro firmado por su autor? ¿Cuál/es?

♠ Ahora mismo sólo caigo en Tot et serà près, de Pau Joan Hernández. Pero estoy seguro de que tengo alguno más por ahí. 

→ Las preguntas de Brayan Zarate ←

1- ¿Cómo empezaste en el mundo de la lectura?

♠ Nunca empecé en el mundo de la lectura. Siempre - desde que tengo memoria - he estado en él.

2- ¿Cuál es tu personaje favorito del mundo literario?

♠ Admiro mucho a Erlendur Sveinsson.

3- Si pudieras escoger ser el protagonista de un libro, ¿Cuál sería?

♠ Escogería ser Grenouille, de El Perfume.

4- ¿Cuál es tu autor favorito?

♠ Mi autor de poesía favorito es Till Lindemann. Como escritor de novela negra, mi autor preferido es Arnaldur Indriðason. En relación a los demás géneros literarios, no tengo un autor preferido específico.

5- ¿Quemarías todos tus libros por tener por la eternidad a tu personaje favorito a tu lado?

♠ ¡Esta pregunta es muy cruel! No puedo decir ni que sí ni que no... pero tiro más a que no.

6- ¿Cuál es tu booktuber favorito?

♠ No tengo booktuber preferido. Pero los vídeos de Anna Kholod me gustan mucho.

7- Si escribieras tu propio libro, ¿de qué trataría?

♠ De cuentos macabros y oscuros e historias perturbadoras.

8- ¿Cuánto tiempo te demoras leyendo un libro?

♠ Depende del libro... Aunque si es en formato físico tardo mucho menos que si lo es en digital.

9- ¿Dejas sagas a la mitad?

♠ Si la primera entrega de la saga no me gusta, no la sigo. ¿Porqué debería continuar con algo que no me gusta?

10- Si no te gusta un libro, ¿lo dejas de leer o lo terminas?

♠ Si ya he empezado a leerlo, lo termino. Pero normalmente, antes de leerme un libro, me aseguro de que me va a gustar, así que pocos libros que he leído no me han gustado. Odio muchísimo cuando un libro me decepciona.

11- ¿Cual es el libro que menos te ha gustado?

♠ Me sentiría muy mal si nombrase un libro para responder a esta pregunta. 

→ Las preguntas de Ana ←

1- ¿Número favorito del 1 al 10?

♠ El siete es fantástico.

2- ¿Color favorito?

♠ El rojo carmesí.

3- Si hubiera un libro donde estuviera escrita toda tu vida, ¿cómo se llamaría?

♠ 50% IDK, 50% IDC.

4- ¿3 Libros que no recomendarías?

♠ Noel te busca, de Ángel Burgas; El Quijote, de Cervantes y Divergente, de Veronica Roth.

5- ¿Crees que los jóvenes leen más o menos que antes? ¿Por qué?

♠ Yo creo que el porcentaje de jóvenes lectores es el mismo que el de hace algunos años. Sin embargo, estos jóvenes lectores leen más cantidad de libros y tienen más recursos para leer que los de antes.

6- ¿La lectura ha cambiado tu vida? ¿En qué manera?

♠ La lectura no ha cambiado mi vida. Siempre me ha gustado leer y el leer forma parte de mí desde siempre.

7- ¿Escribes? Cuéntanos algo sobre lo que escribes?

♠ Pues sí que escribo. Muchas cosas se pueden leer en este blog y están listadas en esta página. Contaros algo... sorry, prefiero que lo leáis vosotros mismos y le deis vuestro propio significado .

8- ¿Estudias? ¿Qué estudias y por qué? ¿En qué curso, grado, año o semestre vas?

♠ Estoy estudiando letras. Este septiembre empezaré segundo de Bachiller otra vez. He repetido este curso por que falté como 5 meses el curso pasado y no me pude presentar a los exámenes finales debido a problemas de salud.

Estudio letras por que me dio por ahí en su momento y fue eso lo que elegí, pero el haber hecho ciencias, tecnología o artes me habría gustado igual. Más o menos, se me da todo bien (excepto los deportes) así que soy muy flexible en esto.

9- ¿Cuál ha sido EL libro para ti, ese que ningún otro va a superar? ¿Por qué?

♠ Hablando de cualquier libro, en general, no sería capaz de responder a esta pregunta. Pero en relación a libros de poesía EL libro ha sido In stillen Nächten, que ningún otro libro de poesía superará jamás. A no ser, que el autor publique otro libro y éste sea mejor.

10- Dinos 5 cosas curiosas sobre ti.

♠ Vale... creo que estas cosas ya las he comentado en el blog pero allá van cinco cosas random sobre mí:
1) Soy ambidiestro.
2) Tengo un desorden del sentido del gusto.
3) No me discriminéis, pero soy INTJ.
4) La gente del pueblo donde vivo se piensa que yo nací aquí. Pero la verdad es que llevo sólo 7 años viviendo aquí.
5) Amo la ciudad de Viena y estaría dispuesto a volver a ir ahora mismo si me lo propusiesen.

11- ¿Para ti cuál es el sentido de la vida?

♠ No es por ser maleducado, pero no quiero responder a esta pregunta. 

→ Las preguntas de Dyland Carter ←

1- ¿Qué adaptación de libro a película esperas con más ansias este año?

♠ Como dije más más arriba, no soy de adaptaciones a la gran pantalla porque no me gusta mucho el cine, así que no no espero ninguna.

2- ¿Te has trazado una meta de cantidad de libros para leer este año? ¿Cuántos?

♠ No. Nunca lo hago. Simplemente leo los que puedo. Si me propusiese una meta, empezaría a ver la lectura como una obligación. Prefiero leer cuando y cuanto quiero.

3- ¿Cuál es tu libro favorito?

♠ In stillen Nächten, de Till Lindemann.

4- ¿Cuál ha sido la mejor película que has visto este año?

♠ Dentro de las pocas que he visto este año, la que más me ha gustado ha sido El Hobbit.

5- ¿Qué libro siempre recomiendas?

♠ Siempre recomiendo Taibhse, de Carolina Lozano. Pero desde que me leí Pulp, de Charles Bukowski, recomiendo éste último. Son dos libros completamente distintos though.

6- ¿Cuál es tu saga de libros preferida?

♠ Aún no me he leído una saga entera, pero estoy con la serie Erlendur de Arnaldur Indriðason y me encanta.

7- ¿Ha habido un personaje con el que te has identificado?

♠ Como he respondido más arriba, me identifiqué mucho con Valdemar, de Codex Regius.

8- ¿Qué mascota de algún libro te ha llamado la atención?

♠ Chapi, la perrita de la familia de Sanna, del libro Aurora Boreal. Era la cosita más adorable. Era.

9- ¿Cuál es tu lectura actual?

♠ Menschensöhne, de Arnaldur Indriðason.

10- ¿Prefieres el romance o la acción?

♠ Puesto que no me gusta el romance, prefiero la acción.

11- ¿Qué le dirías a todos tus seguidores y lectores?

♠ ¡Que muchas gracias por leer mi pequeño blog! ¡Sin vosotros esto no sería lo que es! 

→ Mis preguntas ←

1- ¿Porqué abriste tu blog?

2- ¿Qué nos enseñas en él?

3- ¿Cuál es tu libro preferido y porqué?

4- ¿Sagas o libros autoconclusivos?

5- ¿Cuál es tu personaje preferido?

6- ¿De qué manera está ordenada tu biblioteca?

7- ¿Hay algún autor en especial que quieras conocer?

8- ¿Escribes / Te gustaría escribir?

9- ¿Cuál es tu actual lectura?

10- ¿Nos recomiendas una canción?

11- ¿Qué le dirías a todos tus seguidores y lectores?

→ Mis nominados ←

Dreaming is always believeing

Forever my Books

Aquelarre de libros

Cafés y Libros

Libros Lectureka

Reseña | Pulp, de Charles Bukowski

  Pulp,

de Charles Bukowski

"El Gorrión Rojo. Era como la búsqueda del Grial"

En Los Ángeles corre un rumor muy extraño. Se dice que un tal Céline, que merodea por las librerías inspeccionando a la competencia y buscando primeras ediciones de Faulkner, sería nada más ni nada menos que Louis Ferdinand, que no habría muerto en 1961 en Meudon. Nick Belane, un detective privado muy poco intelectual, es el encargado de averiguar la verdad. ¿Y quién quiere saberla? Una dama muy fatal, quizá la más fatal de todas, que no acepta que Céline pudiera haber escapado a su mortal encanto. Pero de repente la temporada de trabajo se ha vuelto muy buena para Nick y tiene varios asuntos más entre manos: encontrar el Gorrión Rojo - que no es el nieto del Halcón Maltés - para un tal John Barton, y descubrir si Cindy, la mujer de Jack Bass, engaña a su marido. Pero, como ya demostró cumplidamente Raymond Chandler, todos los casos de un detective siempre se lían entre sí, y entre Cindy y Céline se organizará un lío considerable.

Pulp es la última novela escrita por el autor estadounidense Charles Bukowski.

Pulp, la última novela de Bukowski, es una parodia y un homenaje a todas las «pulp fictions» que sobre el papel han sido, y una real, literaria y sangrante «pulp fiction» por derecho propio, que recurre a la tragedia y al humor, a la literatura y a claves de la más pura y dura realidad, a lo real y a lo surreal.

El libro se divide en 51 capítulos y tiene 199 páginas.

♣

Ficha del libro

Título: Pulp
Título original: Pulp
Autor: Charles Bukowski
Editorial: Anagrama

Género: Novela negra / Ficción detectivesca / Pulp

Tapa dura: No

Año: 1994
Idioma: Español
Idioma original: Inglés

ISBN: 978-84-339-1487-3

Opinión personal 

A ver... Pulp es la primera obra de Bukowski que he leído. Me abstuve de leer reseñas, opiniones y críticas antes de leerlo porque quería que el autor me sorprendiese. Y me ha sorprendido. Pulp es uno de los mejores libros que hasta ahora he leído.

Primero, me gustaría hablaros sobre el género de esta novela.

Pulp pertenece a lo que se llama ficción de detectives, un subgénero de mi tan querida novela negra. Es decir, es una novela negra que incluye elementos de ficción. En Pulp también se incluye algún elemento paranormal. Si no os gusta la ficción - como a mí - os puedo asegurar que éste es un caso distinto y os gustará. Sin lugar a dudas. Dadle una oportunidad y no os decepcionará.

En cuanto a los personajes...

Los personajes en general son muy buenos y están muy bien retratados, en especial Nick Belane. El personaje que más que gustó fue, sin duda alguna, la Señora Muerte, aunque Belane también me gustó mucho por su forma de ser y de pensar. Belane, pese a ser bastante desagradable la mayor parte de las veces, me cayó muy bien.

La historia, por otro lado, me ha parecido perfecta. Pese a los elementos de ficción que hay, la historia es muy realista y creíble. Bukowski sabe describir la realidad tal y como es: pura y dura. La única cosa que no me convenció mucho fue el hecho de que Belane recibiera tantos trabajos de golpe - ¡Qué casualidad...! Pero a parte de eso, todo lo demás me ha encantado. En especial, destacaría el final. El final es totalmente sorprendente y magnífico. Uno de los motivos por los cuales debéis de leeros Pulp es por su final.

Resumiendo, uno de los mejores libros que jamás he leído. Debéis leéroslo sí o sí.

10/10

♣

Información adicional

• Sitio web de Bukowski

IMM #3 & Trobada Bloggera de La Galera | Nuevas adquisiciones y novedades literarias

Hey Leute! 

En esta entrada os traigo el tercer In My Mailbox y también os hablaré un poco de la Trobada Bloggera de La Galera.

Ayer se celebró la Trobada Bloggera Estiu 2015 de La Galera en Barcelona y tuve la suerte de poder asistir. Allí, a los bloggers nos presentaron las novedades de la editorial para este otoño. La editorial también nos dio algunos libros y muestras de libros, entre otras cosas.

Después de eso, algunos nos fuimos a Diagonal Mar y allí tuve la ocasión de comprarme un par de libros.
Fue un día genial y pude conocer a mucha gente genial. Una experiencia que me gustaría volver a repetir.

Libros adquiridos recientemente

#1 | Charles Bukowski - Pulp

¡Por fin me hago con un Bukowski! Había muchos títulos de este autor y no sabía qué elegir, pero al final escogí Pulp. Ya lo he empezado a leer y, la verdad, es mejor de lo que me esperaba.

#2 | Charles Bukowski - Madrigales de la pensión

He aquí Madrigales de la pensión de Bukowski. Quizás Bukowski no sea muy conocido por su poesía, pero yo estoy muy feliz de haberme hecho con este libro y de poder leerla.

#3 | Jofre Martell y Pere Mejan - Avorrir-se es de putus covards

Bueno, no sé exactamente qué decir sobre éste. Es uno de los libros que nos dio La Galera (aunque de este, de hecho, sortearon unos cuantos ejemplares y a mí me tocó uno).

#4 | Elisabet Alemany y Gustavo Roldán - Del derecho y del revés



¡Este libro es muy chulo! (y muy grande) Otro de los libros que nos dio La Galera. ¡Éste me gusta mucho!

*

La Galera nos presentó libros muy chulos e interesantes e incluso vinieron dos autoras a hablarnos de sus próximas publicaciones. Una de ellas fue Rocío Carmona, quien nos habló de su próxima novela Huziel significa te quiero y nos dieron una muestra del libro. Aquí os dejo el vídeo promocional que nos pasaron de este libro:

Otra muestra de libro que nos dieron fue la de Tombquest - El llibre dels morts, de Michael Northrop.

Dentro de los muchos otros nuevos títulos que presentaron, me gustaría remarcar en especial el libro L'Univers a la mà, de Sonia Fernández-Vidal (Autora de La puerta de los tres cerrojos y de Quantic Love) e ilustrado por Pilarín Bayés. La autora también vino y nos habló sobre su libro.

Aquí os dejo el vídeo promocional en catalán:

*


Y hasta aquí la entrada de hoy. Espero que os haya gustado. Nos leemos.