jueves, 9 de julio de 2015

Poetry | Sumergido / Versunken

*Nota: El poema original es la versión en alemán. Parte del significado original se ha perdido en la versión al español. 

Sumergido


Hoy el agua me ha abrazado
Con su suave piel me ha acariciado
Me ha besado el párpado izquierdo
Y me ha dejado dormir en su regazo
Hoy el agua me ha dado la mano
Me ha mostrado gentil su camino
Hoy el agua me ha dado la mano

Hoy los peces han rozado mi brazo
Con clavos y no escamas me han herido
Pero el agua me ha besado el párpado
Me ha dejado dormir en su regazo
Hoy el agua me ha dado la mano
Me ha mostrado gentil un camino
Hoy el agua me ha dado la mano

Hoy el agua se ha llevado todo
El agua se ha llevado el rostro mío
A una cueva oscura y salada
Y yo soy feliz

Hoy el agua me ha guiado
Sus suaves manos me han acariciado
Me ha cantado suave al oído
Y me ha dejado dormir en su regazo
Hoy el agua me ha dado la mano
Me ha mostrado gentil el camino
Hoy el agua me ha dado la mano
Y yo soy feliz
Soy feliz
Feliz


*


Versunken


Das Wasser hat mich heute umarmt
Mit seiner glatten Haut hat mich gestreichelt
Es hat mich das linke Augenlid geküsst
Und hat mich auf den Schoß genommen
Heute hat das Wasser mir die Hand gegeben
Es hat mir höflich seinen Weg gezeigt
Das Wasser hat mir heute die Hand gegeben

Heute haben die Fische mir den Arm berührt
Mit Nägeln - keinen Schuppen - haben sie mich verletzt
Doch das Wasser hat mich das Augenlid geküsst
Hat mich auf den Schoß genommen
Heute hat das Wasser mir die Hand gegeben
Es hat mir höflich einen Weg gezeigt
Das Wasser hat mir heute die Hand gegeben

Heute hat das Wasser alles mit sich gerissen
Das Wasser hat das Antlitz mein
Nach einer salzigen dunklen Höhle mitgenommen
Und ich bin glücklich

Das Wasser hat mich heute geführt
Seine Hände haben mich leise berührt
Das Wasser hat mich ins Ohr gesungen
Hat mich auf den Schoß genommen
Heute hat das Wasser mir die Hand gegeben
Es hat mir höflich den Weg gezeigt
Das Wasser hat mir heute die Hand gegeben
Und ich bin glücklich
Ich bin glücklich
Glücklich




2 comentarios:

  1. Hallo!!
    Muy bueno, me encantó :)
    Gracias por compartirlo!

    Saludos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Guten Morgen!

      Me alegro que te gustara. Gracias a ti por pasarte por aquí y leerlo :)

      Un saludo.

      Eliminar

¡Muchas gracias por vuestros comentarios!